Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X is out for blood

  • 1 жаждать крови

    Русско-английский словарь по общей лексике > жаждать крови

  • 2 кровь

    жен.

    пускать кровь — to bleed; to phlebotomize мед.

    в кровь, до крови — till it bleeds

    переливать кровь — мед. to transfuse blood

    сочиться кровью — to bleed, to run blood

    харканье кровью — expectoration of blood, blood-spitting

    ••

    кровь с молоком — разг. blooming with health, the very picture of health, bursting with health; as fresh as a daisy ( о женщине); hale and hearty ( о мужчине)

    малой кровью — разг. with few casualties, with small losses

    глаза, налитые кровью — bloodshot eyes

    кровь бросилась в голову — the blood rushed to one's head/face

    портить кому-л. кровь — to put smb. out, to annoy smb.

    Русско-английский словарь по общей лексике > кровь

  • 3 жаждать крови

    General subject: be out for blood, be out for scalps, (чьей-л.) thirst after blood, to be out for blood, to be out for scalps, be bloodthirsty

    Универсальный русско-английский словарь > жаждать крови

  • 4 К-392

    ЖАЖДАТЬ КРОВИ coll VP subj: human or collect) to strive to cause trouble for s.o., seek to punish or take revenge on s.o.: X жаждет крови - X is out for blood X is after person Y's scalp X is out to get person Y X is bloodthirsty.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-392

  • 5 жаждать крови

    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to strive to cause trouble for s.o., seek to punish or take revenge on s.o.:
    - X жаждет крови≈ X is out for blood;
    - X is bloodthirsty.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > жаждать крови

  • 6 жаждать

    (рд.)
    thirst (for, after); (стремиться к чему-л тж.) crave (for), hunger (for, after)

    жа́ждать ми́ра — long / yearn for peace

    ••

    жа́ждать кро́ви — be out for blood

    Новый большой русско-английский словарь > жаждать

  • 7 Д-431

    ПО чью ДУШУ (прийти, явиться и т. п.) coll PrepP Invar the resulting PrepP is adv or predic (subj: human) (to come in order to summon, see etc) a certain person (as specified by the modif ier)
    X пришёл no Y-ову душу = X has come for (after) Y
    X has come to get Y Y is the one X wants (needs, has come for) (in limited contexts) X has tracked Y down X is after Yb skin (hide, head) X is out to get Y X is out for Y\ blood.
    "А мы по вашу душу, хлопцы!» (Аксёнов 6). "We've tracked you down, boys!" (6a).
    Если они (конница) свищут в пяти верстах, то спрашивается, на что надеется гетман? Ведь по его душу свищут!.. Может быть, немцы за него заступятся? (Булгаков 3). If the cavalry is only three miles out of town, people asked, what hope can there be for the Hetman? And it's his blood they're out for....Perhaps the Germans will back him up? (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-431

  • 8 по душу

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv or predic (subj: human)]
    =====
    ⇒ (to come in order to summon, see etc) a certain person (as specified by the modifier):
    - X пришёл по Y-ову душу≈ X has come for < after> Y;
    - Y is the one X wants <needs, has come for>;
    - [in limited contexts] X has tracked Y down;
    - X is after Y's skin <hide, head>;
    - X is out for Y's blood.
         ♦ "А мы по вашу душу, хлопцы!" (Аксёнов 6). "We've tracked you down, boys!" (6a).
         ♦ Если они [конница] свищут в пяти верстах, то спрашивается, на что надеется гетман? Ведь по его душу свищут!.. Может быть, немцы за него заступятся? (Булгаков 3). If the cavalry is only three miles out of town, people asked, what hope can there be for the Hetman? And it's his blood they're out for....Perhaps the Germans will back him up? (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по душу

  • 9 К-410

    ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛИТЬ КРОВЬ VP subj: human
    1. \К-410 за кого-что. Also: ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЙТЬ СВОЮ КРОВЬ to sacrifice o.s, be wounded or perish while fighting for s.o. or sth.: X проливал (свою) кровь (за Y-a) - X shed (his) blood (for Y)
    X poured out his blood (for Y). "Я счастлив, великий государь, что мог пролить кровь за свое отечество, и желал бы умереть за него» (Толстой 2). "I am happy, Your Majesty, that I was able to shed blood for my country, and I would like to die for her" (2b).
    «Арестовать его, подлеца! Мы кровь проливали, а он спасался по тылам!.. Берите его!» (Шолохов 3). "Arrest him, the scoundrel! While we were shedding our blood he was skulking in the rear! Hold him!" (3a)
    2. - (чью, кого) (obj. usu. pi) to wound, kill, put to death (many people)
    X пролил кровь Y-ов = X spilled the blood of Ys
    X пролил много крови - X was responsible for much bloodshed.
    Тот же механизм породил Mappa, Лысенко и сотни тысяч подобных объединений, проливших слишком много крови (Мандельштам 2). It was the system that gave birth to Marr, Ly-senko, and hundreds of thousands of lesser cliques of the same kind, all of them responsible for much bloodshed (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-410

  • 10 лить кровь

    • ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ КРОВЬ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. лить кровь за кого-что. Also: ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ СВОЮ КРОВЬ to sacrifice o.s., be wounded or perish while fighting for s.o. or sth.:
    - X проливал (свою) кровь (за Y-a) - X shed (his) blood (for Y);
    - X poured out his blood (for Y).
         ♦ "Я счастлив, великий государь, что мог пролить кровь за свое отечество, и желал бы умереть за него" (Толстой 2). "I am happy, Your Majesty, that I was able to shed blood for my country, and I would like to die for her" (2b).
         ♦ "Арестовать его, подлеца! Мы кровь проливали, а он спасался по тылам!.. Берите его!" (Шолохов 3). "Arrest him, the scoundrel! While we were shedding our blood he was skulking in the rear! Hold him!" (3a)
    2. лить кровь (чью, кого) [obj. usu. pi]
    ⇒ to wound, kill, put to death (many people):
    - X пролил кровь Y-ов≈ X spilled the blood of Ys;
    || X пролил много крови≈ X was responsible for much bloodshed.
         ♦ Тот же механизм породил Mappa, Лысенко и сотни тысяч подобных объединений, проливших слишком много крови (Мандельштам 2). It was the system that gave birth to Marr, Lysenko, and hundreds of thousands of lesser cliques of the same kind, all of them responsible for much bloodshed (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лить кровь

  • 11 лить свою кровь

    • ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ КРОВЬ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. лить свою кровь за кого-что. Also: ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ СВОЮ КРОВЬ to sacrifice o.s., be wounded or perish while fighting for s.o. or sth.:
    - X проливал (свою) кровь (за Y-a) - X shed (his) blood (for Y);
    - X poured out his blood (for Y).
         ♦ "Я счастлив, великий государь, что мог пролить кровь за свое отечество, и желал бы умереть за него" (Толстой 2). "I am happy, Your Majesty, that I was able to shed blood for my country, and I would like to die for her" (2b).
         ♦ "Арестовать его, подлеца! Мы кровь проливали, а он спасался по тылам!.. Берите его!" (Шолохов 3). "Arrest him, the scoundrel! While we were shedding our blood he was skulking in the rear! Hold him!" (3a)
    2. лить свою кровь (чью, кого) [obj. usu. pi]
    ⇒ to wound, kill, put to death (many people):
    - X пролил кровь Y-ов≈ X spilled the blood of Ys;
    || X пролил много крови≈ X was responsible for much bloodshed.
         ♦ Тот же механизм породил Mappa, Лысенко и сотни тысяч подобных объединений, проливших слишком много крови (Мандельштам 2). It was the system that gave birth to Marr, Lysenko, and hundreds of thousands of lesser cliques of the same kind, all of them responsible for much bloodshed (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лить свою кровь

  • 12 проливать кровь

    • ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ КРОВЬ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. проливать кровь за кого-что. Also: ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ СВОЮ КРОВЬ to sacrifice o.s., be wounded or perish while fighting for s.o. or sth.:
    - X проливал (свою) кровь (за Y-a) - X shed (his) blood (for Y);
    - X poured out his blood (for Y).
         ♦ "Я счастлив, великий государь, что мог пролить кровь за свое отечество, и желал бы умереть за него" (Толстой 2). "I am happy, Your Majesty, that I was able to shed blood for my country, and I would like to die for her" (2b).
         ♦ "Арестовать его, подлеца! Мы кровь проливали, а он спасался по тылам!.. Берите его!" (Шолохов 3). "Arrest him, the scoundrel! While we were shedding our blood he was skulking in the rear! Hold him!" (3a)
    2. проливать кровь (чью, кого) [obj. usu. pi]
    ⇒ to wound, kill, put to death (many people):
    - X пролил кровь Y-ов≈ X spilled the blood of Ys;
    || X пролил много крови≈ X was responsible for much bloodshed.
         ♦ Тот же механизм породил Mappa, Лысенко и сотни тысяч подобных объединений, проливших слишком много крови (Мандельштам 2). It was the system that gave birth to Marr, Lysenko, and hundreds of thousands of lesser cliques of the same kind, all of them responsible for much bloodshed (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проливать кровь

  • 13 проливать свою кровь

    • ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ КРОВЬ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. проливать свою кровь за кого-что. Also: ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ СВОЮ КРОВЬ to sacrifice o.s., be wounded or perish while fighting for s.o. or sth.:
    - X проливал (свою) кровь (за Y-a) - X shed (his) blood (for Y);
    - X poured out his blood (for Y).
         ♦ "Я счастлив, великий государь, что мог пролить кровь за свое отечество, и желал бы умереть за него" (Толстой 2). "I am happy, Your Majesty, that I was able to shed blood for my country, and I would like to die for her" (2b).
         ♦ "Арестовать его, подлеца! Мы кровь проливали, а он спасался по тылам!.. Берите его!" (Шолохов 3). "Arrest him, the scoundrel! While we were shedding our blood he was skulking in the rear! Hold him!" (3a)
    ⇒ to wound, kill, put to death (many people):
    - X пролил кровь Y-ов≈ X spilled the blood of Ys;
    || X пролил много крови≈ X was responsible for much bloodshed.
         ♦ Тот же механизм породил Mappa, Лысенко и сотни тысяч подобных объединений, проливших слишком много крови (Мандельштам 2). It was the system that gave birth to Marr, Lysenko, and hundreds of thousands of lesser cliques of the same kind, all of them responsible for much bloodshed (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проливать свою кровь

  • 14 пролить кровь

    • ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ КРОВЬ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. пролить кровь за кого-что. Also: ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ СВОЮ КРОВЬ to sacrifice o.s., be wounded or perish while fighting for s.o. or sth.:
    - X проливал (свою) кровь (за Y-a) - X shed (his) blood (for Y);
    - X poured out his blood (for Y).
         ♦ "Я счастлив, великий государь, что мог пролить кровь за свое отечество, и желал бы умереть за него" (Толстой 2). "I am happy, Your Majesty, that I was able to shed blood for my country, and I would like to die for her" (2b).
         ♦ "Арестовать его, подлеца! Мы кровь проливали, а он спасался по тылам!.. Берите его!" (Шолохов 3). "Arrest him, the scoundrel! While we were shedding our blood he was skulking in the rear! Hold him!" (3a)
    2. пролить кровь (чью, кого) [obj. usu. pi]
    ⇒ to wound, kill, put to death (many people):
    - X пролил кровь Y-ов≈ X spilled the blood of Ys;
    || X пролил много крови≈ X was responsible for much bloodshed.
         ♦ Тот же механизм породил Mappa, Лысенко и сотни тысяч подобных объединений, проливших слишком много крови (Мандельштам 2). It was the system that gave birth to Marr, Lysenko, and hundreds of thousands of lesser cliques of the same kind, all of them responsible for much bloodshed (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пролить кровь

  • 15 пролить свою кровь

    • ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ КРОВЬ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. пролить свою кровь за кого-что. Also: ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ СВОЮ КРОВЬ to sacrifice o.s., be wounded or perish while fighting for s.o. or sth.:
    - X проливал (свою) кровь (за Y-a) - X shed (his) blood (for Y);
    - X poured out his blood (for Y).
         ♦ "Я счастлив, великий государь, что мог пролить кровь за свое отечество, и желал бы умереть за него" (Толстой 2). "I am happy, Your Majesty, that I was able to shed blood for my country, and I would like to die for her" (2b).
         ♦ "Арестовать его, подлеца! Мы кровь проливали, а он спасался по тылам!.. Берите его!" (Шолохов 3). "Arrest him, the scoundrel! While we were shedding our blood he was skulking in the rear! Hold him!" (3a)
    2. пролить свою кровь (чью, кого) [obj. usu. pi]
    ⇒ to wound, kill, put to death (many people):
    - X пролил кровь Y-ов≈ X spilled the blood of Ys;
    || X пролил много крови≈ X was responsible for much bloodshed.
         ♦ Тот же механизм породил Mappa, Лысенко и сотни тысяч подобных объединений, проливших слишком много крови (Мандельштам 2). It was the system that gave birth to Marr, Lysenko, and hundreds of thousands of lesser cliques of the same kind, all of them responsible for much bloodshed (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пролить свою кровь

  • 16 умываться кровью

    прост.
    bathe in blood; pour out one's blood

    - Революция послала нас к вам за хлебом. Вооруженные пролетарии, умываясь на фронтах кровью, требуют у вас хлеба. (А. Толстой, Хлеб) — 'The revolution has sent us to you for bread. The armed proletariat, pouring out its blood at the front, is demanding bread from you.'

    Русско-английский фразеологический словарь > умываться кровью

  • 17 довольный

    прил.
    Русское прилагательное довольный описывает состояние удовлетворения независимо от вызвавших его причин и сопутствующих обстоятельств и эмоций. Английские эквиваленты, в отличие от русского прилагательного довольный, подчеркивают причину, сопутствующие обстоятельства и эмоции.
    1. content — довольный, доволен, удовлетворенный (быть довольным, удовлетворенным тем, что у вас есть, и вы не стремитесь иметь что-либо еще или лучше): content with food — довольный питанием; to be content with smth — быть довольным чем-либо He is content with very little. — Он довольствуется малым. He is content with what he has. — Он доволен тем, что имеет ( ему больше не надо). Не is not content with a quiet life in a small town. — Его не удовлетворяет спокойная жизнь в небольшом городке. All he needs is a good book to read and he is quite content. — Все, что ему надо для счастья — это хорошая книга. She is content with her work as a lawyer — there is nothing else she wants. Она вполне довольна своей работой юриста, и ей больше ничего не надо. At the moment my mother seems content to take things slowly. — Сейчас мама кажется довольна тем, что жизнь течет потихоньку. We were perfectly content to go on walking until it got dark. — Мы были вполне удовлетворены, что могли гулять до темноты.
    2. satisfied — довольный, удовлетворенный (быть довольным, что дела идут так, как вы ожидали или рассчитывали): to be satisfied with smth — быть удовлетворенным чем-либо I have every reason to be satisfied with the result. — У меня есть все основания быть довольным полученным результатом. Не would be quite satisfied to be left at home. — Он с удовольствием останется дома./Он не возражает против того, что останется дома. Ellis won't be satisfied until she is earning more than her husband. — Элис не успокоится до тех пор, пока не будет зарабатывать больше мужа./ Элис не будет довольна до тех пор, пока не будет зарабатывать больше мужа. We don't go out much — as long as we can go out for a drink once a week we are satisfied. — Мы мало куда ходим и вполне довольны тем, что раз в неделю идем куда-нибудь выпить. 1 don't really want a bigger house — I'm quite satisfied with what 1 have got, — Мне не нужен больший дом, меня вполне устраивает тот, который у меня есть. She seems to be satisfied to spend her evenings watching TV with her family. — Ее вполне устраивает то, что она проводит вечера в семье за телевизором/глядя телевизор вместе с семьей.
    3. pleased —довольный, радостный (испытывающий радостные, приятные чувства или довольство): to be pleased with smth — быть довольным чем-либо; to be pleased to do smth — рад что-либо сделать I am pleased to see you again. — Рад вас видеть вновь/снова. I'm pleased with the work you have done. — Я доволен сделанной вами работой./Мне нравится сделанная вами работа. You have passed in all five exams — I'm very pleased with you. — Ты успешно сдал экзамены по всем пяти предметам, я очень за тебя рад./Ты успешно сдал экзамены по всем пяти предметам, я очень тобой доволен. We have been really pleased with the response to our appeal for blood donors. — Мы очень довольны, что получили такой отклик на наш призыв о донорской крови. I told him that he should be pleased about how hard his son had been working at school. — Я сказал ему, что он должен быть доволен тем, как усердно его сын учился в школе.

    Русско-английский объяснительный словарь > довольный

  • 18 убить

    1) General subject: assassin, assassinate, bag (столько-то дичи), beat, beat out brains, blight, bop, bounce, bump off, burke, bust, butcher, crease, drive into despair, extinguish, fell, finish, fordo, he knocked his opponent for a loop (всех), immolate, jugulate, kill, knock on the head, lay out in lavender, liquidate, make away, make away with (кого-л.), murder, pop, put out light (кого-л.), put to death, scupper, send to glory, settle somebody's hash (кого-либо), shoot up, slaughter, spill the blood, take into camp, take life (кого-л.), throw over the perch (кого-л.), waste, zap, bring down, kill off, knock off the perch, make a kill, make away with, put pipe out, shed the blood of, make away (with), do the business for (кого-л.), take life (кого-л.), knock for a loop (всех), give his gruel (кого-л.), put out light (ликвидировать, кого-л.)
    2) Medicine: kevorkian (I'd kevorkian this patient with my bare hands http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Kevorkian)
    4) American: blip off, off, put across, put the chill, snuff, bump off, give the works (кого-л.), blast
    5) Obsolete: end, turn hand upon (кого-л.)
    6) Bookish: dispatch, slay
    7) Mathematics: decrease, depart, diminish, take away
    9) mil.sl. cancel, terminate, eliminate
    10) Rude: corpse
    11) Jargon: bump-off, drill, erase, fix( one's) wagon, lavender, lay (someone) out in the lavender, lynch, pay off, push across, push off, rub out, send to the skies, take care of someone, take the rap, tip off, total, wax, wipe (someone) off the slate, write off (кого-л.), let daylight into, cancel someone's Christmas, (кого-л.) take off, (кого-л.) skrag, (кого-л.) spoil, put down, bump, burn, chill, cool, cool off, cool out, cream, drop, hurt, ice, iron out, kiss off, knock down, knock off, lay out (someone) lay (someone) out, let (someone) have it, pop off, put on ice, put the chill on, put the chill on someone, rap, scrag, top, wash out (кого-то, намеренно или случайно), whiff, wipe off, wipe out
    12) Makarov: smite, do in, do to death, finish off, do to death (кого-л.)
    13) Security: shoot down

    Универсальный русско-английский словарь > убить

  • 19 кровь говорит

    1) (сказывается характер, темперамент, натура) one's blood is up; one's blood boils

    Гордей Карпыч. Брат, уйди честью, а не то худо. Любовь Гордеевна. Дяденька, перестаньте! Любим Карпыч. Не замолчу! Теперь кровь заговорила! (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. Listen, brother, are you going away peaceful or am I going to have to throw you out on your ear? Lubov Gordeyevna. Do stop it, uncle! Lubim Karpych. Can't stop it now, my blood's up!

    2) ( сказывается чувство родства) cf. blood will tell; it is the call of the blood; the ties of blood are beginning to tell; blood is thicker than water

    - И сердил-то он меня, и жаль-то мне его, потому что, как ни говорите, сын родного брата: этого уж из сердца не вырвешь - кровь говорит. (А. Писемский, Фанфарон) — 'He often made me angry and yet I am sorry for him because after all he is my nephew. It can't be ignored: blood is thicker than water.'

    Русско-английский фразеологический словарь > кровь говорит

  • 20 взятки гладки

    разг.
    you won't get anything out of him (her, them); you can't expect anything from him (her, them); nothing can be got out of him (her, them); cf. you can't draw blood out of a stone

    - И ведь всегда-то она меня, ведьма, ненавидела! За что? Ну, да теперь, брат, шалишь! с меня взятки-то гладки, я и за горло возьму! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'She has always hated me, the old hag! What for? But she can do nothing to me now - you can't draw blood out of a stone! I don't care what I do!'

    Русско-английский фразеологический словарь > взятки гладки

Страницы

См. также в других словарях:

  • Out for Blood — may refer to: Out for Blood (Lita Ford album), 1983 Out for Blood (Sadus album), 2006 Out for Blood , a song by Pantera from their 1984 album Projects in the Jungle Out for Blood , a song by Agnostic Front from their 1986 album Cause for Alarm… …   Wikipedia

  • Out For Blood (disambiguation) — Out For Blood may refer to: * Out For Blood , a 1983 album by Lita Ford * Out for Blood (Sadus album), a 2006 album by Sadus * Out For Blood , a song by Pantera from their 1984 album Projects in the Jungle * Out For Blood , a song by Agnostic… …   Wikipedia

  • Out For Blood — Album par Lita Ford Sortie 1983 Durée 35:19 Genre(s) Glam Metal …   Wikipédia en Français

  • out for blood — out for (someone s) blood set on getting revenge * * * out for blood ◇ If you are out for blood or out for someone s blood, you are very angry and you want to kill someone or to cause someone pain or discomfort. Those soldiers were out for blood …   Useful english dictionary

  • Out for Blood (Lita Ford album) — Out For Blood Studio album by Lita Ford Released 1983 …   Wikipedia

  • Out for Blood (Farewell Flight album) — Out for Blood Studio album by Farewell Flight Released July 12, 2011 Genre Rock Indie Pop Length …   Wikipedia

  • Out for Blood (Sadus album) — Out for Blood Studio album by Sadus Released February 27, 2006 …   Wikipedia

  • Out for Blood — Album par Lita Ford Sortie 1983 Durée 35:19 Genre Glam metal Producteur Neil Merryweather Label Mercury Reco …   Wikipédia en Français

  • Out for Blood (альбом Sadus) — У этого термина существуют и другие значения, см. Out for Blood. Out for Blood …   Википедия

  • Out for Blood (альбом Литы Форд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Out for Blood. Out for Blood …   Википедия

  • Out for Blood — Термин Out for Blood имеет несколько значений: Out for Blood альбом Литы Форд Out for Blood альбом американской трэш метал группы Sadus «Out for Blood» песня группы Pantera из их альбома Projects in the Jungle «Out for Blood» песня группы Icon из …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»